Simple comptable – Fin d’année
Suite à plusieurs courriels reçus de personnes en état de panique au sujet de la fin de l’année de Simple comptable :
Vous devez savoir que contrairement à plusieurs autres logiciels comptables, Simple comptable (ou maintenant, Sage50) fonctionne sur 2 années, soit l’année courante et l’année précédente pour les versions Pro et les versions supérieures seulement.
Exemple :
Pour une entreprise dont son année financière est du 1er janvier au 31 décembre.
Fait :
La commis a changé la date par erreur et elle a inscrit le 1er janvier 2013. Simple comptable lui a demandé de confirmer qu’elle désirait bien ouvrir une nouvelle année et lui a même demandé si elle voulait faire une sauvegarde de ses données. Elle a répondu oui à la nouvelle année et non pour la sauvegarde. Elle a donc créé une nouvelle année fiscale. La panique s’empare de l’entreprise et la question qu’on me pose c’est : « Comment récupérer les données de 2012 sans avoir à toutes les refaire puisque les données ne sont pas toutes entrées. »
Constat :
Partons du fait que votre comptabilité pour décembre n’est pas terminée, vous devez faire toutes vos écritures de régularisation pour l’année et vous allez recevoir des factures d’achats encore à la mi-janvier. Donc, vous serez prêt à fermer votre année et à envoyer les données au comptable seulement à la fin janvier ou un peu après selon le volume de votre entreprise.
Par contre, vous voulez faire vos factures de ventes au début janvier, c’est pourquoi Simple comptable ou Sage50 vous donne la possibilité de travailler 2 années en même temps.
Vérification :
Ce qui est important avant d’ouvrir l’année 2013, c’est d’avoir fait les écritures de régularisation du comptable pour 2011 et d’avoir balancé vos états financiers (bénéfices non répartis au bilan). Simple comptable travaille sur 2 ans, pas plus!
Simple comptable vous facilite la vie :
Dès que vous modifiez la date pour le 1er janvier 2013, l’année 2012 devient l’année précédente et 2013 devient l’année courante.
Dès que vous entrerez une écriture en date de 2012, Simple comptable vous avertira que vous modifiez vos états financiers antérieurs; vous n’avez qu’à cliquer sur Oui pour imputer la transaction en 2012. Simple comptable modifie les bénéfices de 2012 et les bénéfices non répartis de 2013.
Choix de l’année à imprimer :
Lorsque vous sortez vos états financiers, Simple comptable imprime l’année courante (2013) par défaut, mais à l’aide de la flèche, vous avez le choix de l’année précédente, soit 2012.
C’est ce qui fait de Simple comptable ou Sage50 un logiciel qui n’est pas parfait, mais avec lequel il est agréable de travailler malgré tout.
J’espère que ces informations vous seront utiles pour éviter de paniquer!
Tags: fermer l'année, fermeture d'année, ouvrir une nouvelle année
Cette entrée a été publiée le mercredi 9 janvier 2013 à 18 h 06 min, et rangée dans Simple Comptable. Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via son flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un rétrolien depuis votre site.
Bonjour Madame Marchand,
Merci beaucoup pour votre support et la création de ce site internet.
Je désirai savoir si nous pouvions désactiver le bouton « Taxes de Vente » du Journal Général ». De toute façon, pour toute les écritures comptables qui contient des taxes, il y a les champs TPS sur achat, TVQ sur achat, TPS sur vente, TVQ sur vente,… à remplir. Alors, depuis plusieurs années, je ne vois pas l’utilisé de cette section,.
Merci encore pour votre support.,
Eugene Robitaille
Mon bilan sous sage ne mentionne pas le résultat; comment faire Merci
Bonjour Eugène,
Le bouton Taxes de vente du journal général est important pour ceux qui utilisent le rapport de Taxes pour remplir leur déclaration de TPS, TVQ. Méthode que je ne conseille d’ailleurs pas. C’est pour ça qu’il est dans le journal général seulement. Dans les modules achats et clients, les codes de taxe sont des comptes associés et s’inscrivent directement dans ce rapport de taxe.
Hélène Marchand
Bonjour Ali,
Le résultat se trouve dans les États des résultats. Tu le trouves aussi sous bénéfice de l’exercice(3XXX), juste en dessous de bénéfices non répartis.
Hélène Marchand
Bonjour,
Mes transaction fournisseurs ne se retrouvent pas dans les rapports financiers (Compte fournisseurs, Bilan, etc. Comment pouvez-vous me venir en aide là dessus?
Merci à tous
Bonjour Michel,
Est-ce que tu veux dire que le module fournisseurs ne paraît pas dans ton écran? Pour le faire apparaître, il faut aller dans Configuration – Préférences de l’utilisateur – Vue et cocher le module fournisseur.
Si tu arrives à entrer des factures fournisseurs, elles sont automatiquement enregistrer dès que tu traites la facture.
Oui mon entreprise peut t’aider, mais elle devra voir ton écran pour mieux comprendre et il y a des frais qui s’appliquent. Si cela t’intéresse communique avec moi.
Hélène
Bonjour,
Je reprends la comptabilité dans Sage 50 pro et lors de la conciliation bancaire, il y a des écritures qui n’ont pas été compensées en 2016 et des écritures de régularisations en 2017, présentement j’ai débuté l’année 2018. J’aimerais compensé ses écritures pour qu’ils n’apparaissent pas dans mes rapprochements bancaires! Pouvez-vous m’aider svp. Merci!
Bonjour, j’ai un problème avec les BNR. Alors que j’inscris le solde d’ouverture, tous les montants se transfèrent dans les BNR de l’exercice précédent. Je me retrouve avec un BNR qui ne correspond pas à la réalité L’ER est correct mais le bilan est complètement erroné.
Bonjour Hélène,
Pourquoi tu dois inscrire tes soldes d’ouverture. Habituellement on écrit les soldes parce qu’on change de logiciel comptable, un programme qui donne une intégrité des données erronnées….
Pour le BNR, c’est normal que les soldes d’ouverture s’en vont dans le BNR. Et quand tu as entré tous tes soldes du bilan, compte 1XXX, 2XXX et 3XXX, ton BNR devrait balancer.
Je n’ai pas assez de données pour pouvoir t’aider correctement. Si tu veux de l’aide mon entreprise peut t’aider et il y a des frais qui s’appliquent.
Hélène Marchand
Bonjour Carole,
Il faut faire attention quand on compense les écritures du passé..! J’ai une cliente qui s’est ramassé avec un 16,000$ de frais de banque, sa comptable n’a pas fait de recherche et elle a tout marqué compensé!!!! C’était une très mauvaise idée. Il faut s’assurer que les montants ne sont pas en double ou encore qu’ils ont été compensé dans le passé. Il faut trouver pourquoi ils apparaissent encore dans la conciliation.
Désolé pour la réponse tardive.
Hélène Marchand
Bonjour,
Est-ce obligatoire avec Simple Comptable de terminer et débuter une nouvelle année civile ou s’il est possible de simplement continuer sans en tenir compte ?
Bonjour Hélène,
Je travail avec Sage Comptabilité pro version 2015.
Mon année financière présentement est du 1 septembre 2017 au 31 août 2018.
Malheureusement, l’an passée, j’ai fermé mon année le 30 septembre 2017. Je voulais faire des factures de vente donc j’ai changé la date de fin d’année mais j’ai oublié de la remettre au 30 septembre lors de ma fermeture d’année.
Lorsque je désire imprimer mon bilan ou ma balance de vérification, je n’ai pas le choix d’imprimer du 1 octobre 2017 au 31 août 2018.
Croyez-vous que je peux réparer cette erreur???
J’attends de vos nouvelles.
Merci!!!
Bonjour Marie-Josée,
C’est une très mauvaise idée de changer la date de fin d’exercice, surtout et c’est peut-être ce que tu ne savais pas, tu peux ouvrir ta nouvelle année même si la précédente n’est pas fermé. Tu as 1 an pour fermer l’année antérieure. Ma question est la suivante en septembre 2017, tes factures ont été enregistrées pour ton année 2017?. Si oui, l’année passée tu as trop payé d’impôt et en août 2018, tu en payeras moins. Pour fermer et ouvrir une nouvelle année fiscale, il faut aller dans maintenance.
Bonne journée
Hélène Marchand
Bonjour Stéphanie,
Une année civile, c’est quand tu arrives au 31 décembre. Une année exercice financière, la fin de 12 mois. L’année financière est importe seulement et seulement si tu fais des paies avec Sage ou Simple Comptable et c’est pour être capable de faire des T4 et Relevé 1. Quand tu changes d’année civile, tu ne peux plus corriger une paie antérieure.
Hélène Marchand
Merci Hélène, je vais aller dans maintenance!
Marie-Josée
Bonjour,
Peut on supprimer les soldes clients 0.01 sur simple comptable ? quel journal et compte à utiliser ?
Merci.
Bonjour Kahina,
Pour supprimer des soldes de factures dus à des différences de calcul de TPS-TVQ ou autres, il faut aller dans encaissement – inscrire le montant restant dans remise soustraite vis-à-vis la facture problématique. On met le solde dû qui ne sera jamais remboursé par le client. Ce montant s’en va dans un compte qu’on a identifié dans les paramètres (configuration- paramètres- clients- comptes associés, habituellement dans un compte 4xxx). Et vous faites cette étape client par client.
Bonne chance
Hélène Marchand
Bonjour Hélène ,
Quand j’ouvre simple comptable d’habitude il me donne le choix de restaurer ou de choisir une entreprise déjà existence ou la dernière travailler decu ,
mais depuis hier elle va directement sur choisir une entreprise existante quoi faire si je veux qu’elle me donne toute les choix???
Bonjour Nicole,
pour restaurer le menu, tu dois ouvrir une des entreprises. Ensuite tu vas dans Vues (dans la barre de menu) et tu coches « Sélectionner une entreprise au démarrage ».
Quand tu vas ouvrir ton Simple comptable ou Sage, le menu va apparaître.
Hélène Marchand
Bonjour,
J’ai une question concernant un chèque en circulation, je suis présentement entrain de fermer mon année 2018 et j’ai un chèque qui est en circulation depuis 2017 je veux donc l’annuler puisqu’il ne sera pas encaissé par mon fournisseur. Normalement j’aurais contrepassé le paiement, mais dans ce cas ci cela affectera l’année 2017 si je fais cela Est-ce la bonne méthode?
Merci
Bonjour Mélissa,
Pour annuler un chèque en circulation, il faut aller dans le fournisseur, se faire une facture, le numéro de facture sera votre numéro de chèque, la date à laquelle vous voulez annuler votre chèque, pas de taxes et le numéro de compte sera celui de votre compte de banque. Le montant sera encore à payer à votre fournisseur. Si vous ne désirez pas payer cette facture, refaite une facture au crédit (montant en négatif) du même montant, mais avec les taxes et le numéro de compte du départ… 5xxx, un compte de dépense.
Hélène Marchand
Bonjour,
Juste pour confirmer je peux donc débuter un nouvel exercice 2018-2019 même si mon exercice 2017-2018 n’est pas fermé.
Je vais dans Maintenance – Débuter nouvel exercice/Année civile
Et je fais o.k. (exercise 2018-09-01-2019-08-31) et je pourrais revenir à l’exercice 2017-2018 au moment ou je serais prête à la fermée?
Merci
Bonjour Sophie,
Juste 2 années, 2017-2018, 2018-2019 c’est parfait!Tu as bien compris.
Hélène Marchand
Merci Hélène..
Bonjour,
C’est la première année que je fais mes payes avec Sage. Mon année fiscale est du 1er mai au 30 avril. Donc, ma question est comment je fais pour repartir une nouvelle année de paye sans déranger mon années fiscale? Est-ce je vais dans maintenance; débuter nouvel exercice/année civile…
Merci à l’avance
Bonjour Diane,
Tu ne dois plus avoir de paie à faire pour 2018. Il faut faire une sauvegarde avant, c’est super important. Tu as raison pour le chemin à suivre: Maintenance, débuter nouvel exercice/année civile et ensuite tu coches année civile.
Bonne nouvelle année 2019
Hélène Marchand
Bonjour Hélène,
j’ai besoin de votre aide SVP.
1) Jusqu’à présent je n’ai pas encore fait les concilliations bancaires parce que quand j’ai commencé de les faire le mois de janvier il y a toujours les montants del’année précédent qui apparaissent.qu’est ce que dois-je faire.
2) Je travaille dans une entreprise incorporée comme commis comptable débutant,est ce que je dois faire une écriture de régularisation pour avance actionnaire(les retraits pour ses affaires personnelles concernant le proprétaire de la compagnie),si oui comment
Merci d’avance
Bonjour Dalila,
Pour ta question no 2, oui tu dois passer les écritures pour les avances des actionnaires. Tu peux les faire à partir du module Fournisseurs et créer un fournisseur au nom de l’actionnaire ou au journal général. J’aime bien, quand je fais un chèque, le faire par les fournisseurs. C’est ce que je préfère pour enregistrer les avances aux actionnaires de toutes sortes, même les achats par carte de crédit ou autre..
Pour ta question no 1, habituellement si les chèques en circulation de l’année passée sont encore là, c’est qu’ils ne sont pas encore encaissés par le fournisseur. Si tu vérifies tes relevés bancaires, tu dois confirmer s’ils sont passés ou non et tu dois vérifier sur 6 mois, parce qu’après 6 mois le chèque n’est plus bon. Ils se pourraient que les écritures soient faites en double, ou revenu dans la conciliation après ouverture de l’écriture. Pour cette partie, si tu as besoin d’aide, mon entreprise peut t’aider, il y a des frais qui s’appliquent.
Bonne journée
Hélène Marchand
bonjour Hélène j ai fermé mon année civile aujourd’hui(8 janvier 2019) simple comptable il m a ouvert ma nouvelle année 1 janvier 2020. Puis je reculer au 1 janvier 2019 merci Helene
Bonjour Manon,
Non, tu ne peux pas reculer, tu peux reprendre la sauvegarde si tu en as fait une!Sinon tu dois changer ta date à chaque fois pour remettre 2019. Si tu fais des paies avec ton logiciel, tu n’auras peut-être pas la bonne table d’impôt. Vérifier avec Sage.
Bonne journée
Hélène Marchand
Bonjour
J’ai de grave problème je crois —– J’ai fini mon année 2017 très en retard meme si elle finissait au 31 décembre —-Mon année 2018 étant déjà ouvert je fessais mes entrées mais la j’ai complètement oublié les régularisation 2017 de mon comptable pour 2017 !!!
AU SECOUR !!!!
J’ai ouvert 2019 et j’ai juste 36 transaction de faite —-Est ce que je peux les effacer et revenir a 2017 PLEASSSEEEE j’ai besoin d’une solution j’ai fait plusieurs back up puis-je m’en servir pour revenir ???
Puis je recommencerai mes 36 transaction plus tard ???
MERCI
Bonjour Josée
Pas de panique, oui tu récupères le dernier backup, tu regardes avant et même tu imprimes tous les écritures de 2019 que tu as fait pour pouvoir les reproduire sans rien oublié.
Tu peux aussi faire tes écritures de 2017 au 1 janvier 2018, mais tous les comptes 4xxx et 5xxx (revenus et dépenses) doivent être passé dans le compte de bénéfice non réparti 3xxx(habituellement 3060). Ça fait aussi la job! Il est important qu’à la fin de tes écritures de régularisation que ton bénéfice non réparti balance avec celui du comptable!
A toi le choix!
Hélène Marchand
Bonjour Hélène,
J’ai un problème avec mon inventaire, il me reste une valeur 126.80$ sur un stock mais le coût et la quantité est à 0. Ce qui fait que mon total de la liste d’inventaire ne balance pas avec la BV. Le bon montant est celui de la BV.
J’ai aussi un montant de 74.00$ prov. vac. dû dans la vérification de l’intégrité et mon solde aux livres ou à la BV est bon.
Comment corriger ces deux problèmes, merci infiniment de votre aide.
Marie-Josée
Bonjour Marie-Josée,
Si je comprends bien, tu as 2 problèmes d’intégrité des données. Habituellement cela arrive quand tu enlèves un compte associé pour passer une écriture par le journal général au lieu de passer par le module nécessaire dans ton cas module inventaire et module paie. C’est souvent à la demande du comptable pour faire les écritures de régularisation à la fin d’année. Il faut que tu trouves et supprimes ces écritures et que tu les corriges en passant par le bon module. C’est un travail qui demande du temps, mais si tu regardes les écritures de régules, tu vas peut-être trouver plus vite! Et pour les vac. dû il faut que tu trouves le bon employé pour faire la correction.
Si tu as besoin d’aide mon entreprise peut t’aider moyennant des frais.
Bonne chance dans tes recherches
Hélène Marchand
Bonjour
Je transférer une copie de sauvegarde à un ancien client par contre j’ai la version Expert et lui la version Pro 2019.
Comment faire pour lui transférer ma copie en version Pro?
Merci
Bonjour,
J’ai une écriture de régularisation à entrer pour la fin d’année:
Intérêts et frais bancaires 5680 Débit 2.80$
Créditeurs 2100 Crédit 2.80
Quand j’entre le compte 2100 dans le journal général, je ne peux choisir ce numéro de compte qui est relié à mes comptes fournisseurs. Est-ce qu’il y a un moyen de procéder?
Merci
Bonjour Danielle,
Tu dois passer par le module Fournisseur pour le faire, est-ce que tu as un fournisseur au nom de ta banque? Si oui, utilise ce compte fournisseur, ton numéro de facture sera ton numéro de régularisation. Le compte 2100 = compte fournisseur. Il ne faut jamais enlever l’association des comptes dans les paramètres pour faire ce genre d’écriture, tu vas briser l’intégrité des données.
Hélène Marchand
Bonjour Jean,
Lors de l’ouverture d’une nouvelle base de données, la version Expert te demande quelle version de Sage votre client utilise, exemple Pro, ou Supérieur, ou etc. Lors d’une récupération de sauvegarde du client, la version Expert demande aussi la version qu’on veut utiliser pour le client. Si la base a été ouverte en supérieure par votre entreprise, il n’existe pas de manière de la convertir en pro!
Par contre, si votre entreprise l’a ouverte en version Pro et que votre client n’arrive pas à la récupérer, c’est la mise à jour qui peut être différente. Les mises à jour se font 2 fois par année en janvier et en juillet habituellement. Votre client pourrait demander la dernière mise à jour et réessayer de l’ouvrir. Et si vous et votre client allez dans Fichier, propriété, vous allez voir la version et la mise à jour que vous utilisez. C’est une façon de voir si votre client à la même que vous.
Espérant avoir répondu à votre question.
Hélène Marchand
Bonjour,
J’ai appris à inscrire mes dépôts dans Simple Comptable, soit par le journal générale ou par la facture de vente.
Si je passe par la facture de vente, je vais par la suite l’encaisser.
Mais si je passe par le Journal générale, est-ce que je dois l’encaisser par la suite ? Si oui, comment pouvons-nous faire cela ?
Dans le cas qui me préoccupe, il s’agit d’un montant disons de 2000$, mais qui englobe plusieurs dons. Je ne pouvais donc pas encaisser le tout via une facture de vente.
J’espère être clair dans ma question et je vous remercie à l’avance,
Marie
Bonjour Marie,
Habituellement les ventes s’inscrivent dans le module client, ou l’équivalent et non par le journal général. Et oui, tu fais la facture et ensuite tu l’encaisses, toujours par le module Client ou dons, ou etc., mais pas par le journal général. Comme tu avais plusieurs don, tu aurais pu faire une facture avec le montant total des dons et ensuite l’encaisser. Comme tu l’as fait, si j’ai bien compris, dans le journal générale, l’écriture aurait dû être banque (débit) à vente (crédit). Avec cette écriture, tu débites la banque et crédites les ventes.
Espérant avoir répondu à ta question.
Hélène Marchand
Bonjour
Je viens de découvrir votre bloc très intéressant.
Question je tente d imprimer mes rapports des années antécédentes plus que deux ans.J’ai lue plus haut que sage comptable ne peut aller plus que deux ans en arrière. Y a t`il une façon d’aller plus en arrière ?
Merci !
Bonjour Nicole,
Le 2 ans, c’est pour être capable d’enregistrer des données de l’année courante tout en étant capable de faire des écritures dans l’année précédente, donc 2 ans dans laquelle vous pouvez faire des écritures.
Par contre pour l’impression des rapports, pour la version la moins cher, soit le premier niveau, vous avez 2 ans de rapports, avec la version pro, vous en avez 7 ans et la version supérieur et Quantum 100 ans. Pour imprimer un état des résultats, vous devez faire rapport, états financiers, Etat des résultats et choisir l’année à imprimer.
En espérant vous avoir éclairée.
Hélène Marchand
Ma balance de vérification débalance elle ne fonctionne plus ces quand nous avons fait le changement d’année de 2017 a 2018 comment faire pour que le tout marche
Bonjour Joséanne,
Il faut que tu récupère ta sauvegarde, tu n’as pas le choix. C’est peut-être aussi ta base de données qui est erronée. Si c’est le cas tu dois voir avec Sage pour qu’il la corrige.
Une autre solution, c’est de repartir une nouvelle entreprise et entrer ton historique de tous les comptes, des clients, des fournisseurs, c’est une bonne job!
Si tu as une sauvegarde, récupère-là et regarde avant de fermer ton intégrité des données et ensuite ta balance de vérification. Si elle ne balance pas Sage te prévient du problème.
Bonne chance
Hélène Marchand
BONJOUR MME.MARCHAND
J’AI SAGE 50 2016 ET HABITUELLEMENT TOUT VA BIEN,MAIS CE MOIS-CI AU MOMENT DE RAPPROCHER MES COMPTES JE N’AI QUE LES TRANSACTIONS EN DATE DU 1er AVRIL PLUS RIEN N’APPARAIT POUR LE RESTE DU MOIS ET DE PLUS J’EN SUIS À LA FERMETURE DE MON ANNÉE FISCALE.PEUT-ON RÉCUPÉRER LES TRANSACTIONS SANS TOUT PERDRE.
MERCI DANIEL PAPINEAU
Bonjour Daniel,
quand tu fais ton rapprochement de comptes, regarde bien la date de la fin de du rapprochement, probablement que c’est le 1 avril qui apparaît au lieu du 30 avril. Le problème est là. Plusieurs de mes clients ont se problèmes et c’est la date de fin qui en est la cause.
Bonne fin d’année
Hélène Marchand
Bonjour
mon année fiscal est du 30 juin, j’essai de faire mes paie mais il son daté de juillet donc c’est impossible
comment faire pour faire mes paie sans avoir de problème a entrée mes régularisation.
Bonjour Lucie,
Ce que les gens ne connaissent pas de Sage, c’est que tu peux travailler sur 2 années différentes, la courante (après 30juin 2019) et la précédente (avant le 30 juin 2019). C’est la date de l’écriture qui va déterminer si c’est l’année courante ou précédente, donc tu pourras toujours faire tes écritures de régules. Conclusion, ouvre une nouvelle année: maintenance – Nouvelle année fiscale. Tu pourras faire tes paies normalement par la suite.
Hélène Marchand.
Bonjour Hélène! J’espère que tu pourras m’aider. Avant, mon client avait comme date d’exercices du 1er sept au 31 août. Cette année, en mars 2019, il a décidé de changer sa date pour : du 1er janv au 31 déc. Le comptable a donc fermer l’année de 4 mois (du 1er sept 2018 au 31 déc 2018), et m’a donné les réguls et tout. Je balance. Mais je veux changer ma date de fin d’exercices dans le logiciel pour que tous les revenus et dépenses tombent à 0$ et aillent automatiquement au BNR, mais le logiciel refuse, il me parle de transaction la plus ancienne. Et là, j’ai 6 mois de comptabilités d’entrer…. (mon année devrait être du 1er janv 2019 au 31 déc. 2019. J’espère qu’il y a une solution? Merci beaucoup!
Bonjour Marcelle,
Il aurait fallu que la date soit changée dans Configuration – paramètres – entreprise – info le 31 décembre quand l’année s’est terminée. Et comme les transactions de janvier 2019 à maintenant semblent entrées dans Sage, tu n’as pas beaucoup de choix,
1-ou tu annules toutes les données (contre-passée) et tu les refais dans l’année suivante mais en date de maintenant.
2- Ou encore tu ouvres une nouvelle entreprise, tu transferts les clients et fournisseurs, tu dois entrer leur solde, tu entres la balance d’ouverture, tu balances le tout, ce qui est une grosse job, et tu perds par le fait même ton historique dans cette base de données, mais tu l’as toujours dans l’ancienne.
3-Ou encore tu changes la date pour décembre 2019, tu continues à entrer les données, et pour le comptable, tu lui sors jan. à déc. 2019. Tout dépend du temps que tu as et le nombre d’entrée à faire.
Voilà, j’espère que je t’ai aidé un peu!
Hélène Marchand